X Stories 故事迷
EN / 中文
X Stories 故事迷
最後更新日期：2026年3月1日Last Updated: March 1, 2026
本使用條款由烏夏數位文創娛樂股份有限公司（下稱「本公司」）就其提供之【故事迷（X Stories）】行動應用程式及其相關之網站與服務（合稱「本服務」）所訂定。 These Terms of Use (the “Terms”) are established by Usha Digital Culture & Creative Entertainment Co., Ltd. (the “Company”) for the X Stories mobile application, its related websites and associated services (collectively, the “Service”).
歡迎使用【故事迷（X Stories）】。請您在使用我們的服務前，仔細閱讀並理解本使用條款（下稱「本條款」）。 Welcome to X Stories. Please read and understand these Terms of Use carefully before using the Service.
您於勾選同意、註冊、下載、安裝或使用本服務之任一行為，即表示您已閱讀、理解並同意受本條款及《隱私政策》之約束；若您不同意本條款之全部或一部，您不得使用本服務，並應立即停止使用並解除安裝本應用程式。您理解並同意，本服務日後推出之新功能、內容、活動或工具均適用本條款。 By checking consent boxes, registering an account, downloading, installing, or using the Service, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms and the Privacy Policy. If you do not agree to all or part of the Terms, you must not use the Service and should immediately stop using and uninstall the application. You understand and agree that any new features, content, activities, or tools introduced within the Service in the future will also be governed by these Terms.
本條款自您首次下載、安裝或使用本服務之日即對您生效，並於您使用期間持續有效；如您停止使用或本條款依其規定終止者除外。 These Terms take effect on the date you first download, install, or use the Service and remain in force throughout your use, unless you cease using the Service or the Terms are terminated in accordance with their provisions.
我們得視營運或法遵需要，隨時新增、修改、更新、暫停或中止全部或部分服務（含功能、內容、價格、可用性），並得修訂本條款，修訂將以本服務內提示或其他合理方式告知，修訂條款自公告時起生效；您於修訂生效後持續存取或使用本服務即表示您已知悉並同意該等變更。於法律許可範圍內，對因此造成之損失、不便或資料／功能不可用，我們不負賠償責任。如您不同意修訂內容，請停止使用並解除安裝本應用程式；建議您定期查閱本條款之最新版本，以便了解當時適用之條款。 We may, for operational, legal, or compliance reasons, add, modify, update, suspend, or discontinue all or part of the Service (including features, content, pricing and availability) at any time, and we may revise these Terms. Revisions will be announced via in-Service notices or by other reasonable means and will take effect upon posting. Your continued access to or use of the Service after the effective date constitutes your acknowledgment and acceptance of the changes. To the extent permitted by law, we shall not be liable for any loss, inconvenience, or unavailability of data or features arising therefrom. If you do not agree to the revisions, please stop using and uninstall the application. We recommend that you check the latest version of the Terms periodically, so that you are aware of the terms applicable at that time.
法律禁止之地區不得使用本服務。為降低安全風險並確保來源合法且受支持，您應僅自官方授權之應用商店或指定管道下載或更新本應用程式；若您自非官方來源取得本服務，相關風險與損失由您自行承擔。 The Service must not be used in any jurisdiction where its use is prohibited by law. To reduce security risks and ensure lawful and supported sources, you should only download or update the application from officially authorized app stores or designated channels. If you obtain the Service from unauthorized or unofficial sources, you assume any related risks and losses.
本條款與其引用之文件（如《隱私政策》及如本公司另行公告者）構成您與我們之完整合意，並優先於就本服務之任何先前或同時之協議或溝通（口頭或書面）。於法律許可範圍內，雙方同意排除「不利起草者原則」（即條款不因由我方起草而作對我方不利之解釋），條款標題僅為閱讀便利，不影響條款意義，如條款文字有歧義，本公司保留最終解釋權。 These Terms and the documents incorporated by reference (e.g., the Privacy Policy and any other notices we issue) form the entire agreement between you and us and supersede any prior or contemporaneous agreements or communications (oral or written) regarding the Service. To the extent permitted by law, the parties agree to exclude the contra proferentem rule (i.e., these Terms shall not be construed against the drafter). Headings are for convenience only and do not affect interpretation. In case of ambiguity, the Company reserves the right of final interpretation.
您須為年滿13歲之自然人方得使用本服務；若當地法律要求較高之最低年齡，您應符合該較高標準。未滿13歲者不得下載、安裝或使用本服務。未達當地法定成年年齡者，須取得法定代理人（父母或監護人）之明示同意，並在其直接監督下使用；法定代理人對您於本服務之使用與相關費用承擔責任。您並聲明具備締約能力；若代表法人或組織使用，您保證已獲充分授權。 You must be a natural person aged 13 or older to use the Service. If local law sets a higher minimum age, you must meet that higher standard. Individuals under 13 must not download, install, or use the Service. If you are under the age of majority under local law, you must obtain express consent from your parent or legal guardian and use the Service only under their direct supervision. The legal guardian shall be responsible for your use of the Service and any related charges. You also represent that you have capacity to contract; if you use the Service on behalf of an entity, you warrant that you are duly authorized.
您在註冊或使用本服務時，應提供真實、準確、現行且完整之資訊，並於資訊變更時即時更新。如平台依法或依規需要，您同意配合完成身分驗證；您對所提供資訊之真實性、合法性、準確性與有效性負最終責任。 You must provide true, accurate, current, and complete information when registering for or using the Service and must promptly update it upon any change. Where required by law or platform policy, you agree to complete identity verification. You remain ultimately responsible for the truthfulness, legality, accuracy, and validity of the information you provide.
您應妥善保管帳號與密碼，不得與任何人共享或提供登入資訊，亦不得轉借、出租、出售、交易或以其他方式移轉帳號。無論您是否知悉，於您帳號下所為之一切行為，由您自行承擔責任；如發現未經授權之使用或其他資安事件，您應立即通知我們，我們得採取合理必要之措施。 You must keep your account credentials secure and confidential. You must not share your login credentials or lend, rent, sell, trade, or otherwise transfer your account. You are responsible for all activities under your account, whether or not authorized by you. If you discover unauthorized use or other security incidents, you must notify us immediately; we may take reasonable and necessary measures.
為維護服務安全與防杜濫用，我們得合理限制同時登入數、登入頻率或異常裝置數，並得採取合理技術措施以執行前述限制。 To maintain security and prevent abuse, we may reasonably limit concurrent logins, login frequency, or the number of devices associated with your account, and may implement appropriate technical measures to enforce such limits.
您應確保使用本服務之裝置與存取環境之安全。我們不建議越獄或root裝置；此類作法可能降低裝置安全性並致使本服務無法正常運作或完全無法運作。於法律許可範圍內，因前述原因所致之風險或損害，由您自行承擔。若未來新增需其他裝置權限之功能，本服務將請求必要之系統權限；您可隨時於裝置設定收回權限，惟權限停用時，相關功能可能無法提供或效果受限。若因硬體條件、系統設定、通訊品質或第三方干預致功能不準確或不可用，於法律許可範圍內，我們不負賠償責任。 You are responsible for the security of the devices and environments used to access the Service. We do not recommend jailbroken or rooted devices; such practices may degrade security and cause the Service to malfunction or fail to function. To the extent permitted by law, you assume such risks and damages arising therefrom. If future features require additional device permissions, the Service will request necessary system permissions. You may revoke them in your device settings; however, related features may become unavailable or degraded. We are not liable, to the extent permitted by law, where hardware conditions, system settings, communication/network quality, or third-party interference cause inaccuracy or unavailability.
如您提供不真實、不準確、不完整或非現行之資訊，或違反本條款之任何規定，我們得暫停或終止您的帳號，並拒絕您目前或將來對本服務之全部或一部使用。 If you provide untrue, inaccurate, incomplete, or outdated information, or violate any provision of these Terms, we may suspend or terminate your account and refuse your current or future use of all or part of the Service.
本服務提供之功能可能因您所使用之版本、地區、裝置或帳號權限而有所差異，並可能不時調整或新增。主要功能包含但不限於： Features may vary by version, region, device, or account permissions and may be adjusted or added from time to time. Key features include, without limitation:
本服務為結合敘事文本與多媒體互動之應用程式，提供沉浸式閱讀與互動選擇體驗，本版本不提供使用者內容上傳、發布或社群互動之功能。 The Service combines narrative text with multimedia interactivity to deliver immersive reading with interactive choices. The current version does not offer user uploads, publishing, or social features.
本服務採代幣包購買與閱讀解鎖機制，您可透過代幣加值以解鎖故事內容或素材，不提供單本購買或訂閱制。 The Service uses token pack purchases and unlock-to-read mechanisms. You may top up tokens to unlock story content or assets. Single-title purchases or subscriptions are not currently offered.
為提供與改進本服務，可能整合第三方服務與工具。第三方服務之條款與政策由其提供者訂定，使用前請詳閱相關條款。 To provide and improve the Service, we may integrate third-party services and tools. Such services are governed by their providers’ terms and policies; review them before use.
基於法規或商業考量，特定功能可能於部分地區或版本不提供或受限制，一切以本服務內之實際呈現與說明為準。 For regulatory or commercial reasons, certain features may be unavailable or restricted in some regions or versions. In all cases, the in-Service presentation and descriptions prevail.
我們重視您的隱私，並依《隱私政策》處理您的個人資料。您使用本服務即表示您已閱讀並同意受本條款與《隱私政策》之約束；如您不同意《隱私政策》之任何部分，請立即停止使用本服務。 We value your privacy and process personal data in accordance with our Privacy Policy. Your use of the Service signifies that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms and the Privacy Policy. If you disagree with any part of the Privacy Policy, stop using the Service immediately.
為提供與改進本服務，我們將依《隱私政策》蒐集、儲存、使用、揭露並保護您在使用過程中提供或我們依權限取得之個人資訊；各類資訊、使用目的、保存期間、分享對象與安全措施等，均以《隱私政策》為準。 To provide and improve the Service, we will collect, store, use, disclose, and protect personal data you provide or that we obtain with permissions, in accordance with the Privacy Policy. Categories of data, purposes, retention, sharing, and security measures are governed by our Privacy Policy.
本服務可能整合第三方服務，並得為提供或維運本服務之目的委託第三方供應商處理相關事務，前述資料處理均受各該第三方之條款與隱私政策規範；就個人資料之蒐集、利用與揭露，悉依本服務之《隱私政策》為準。 The Service may integrate third-party services and engage service providers to process data for providing or operating the Service. Such processing is governed by the respective third parties’ terms and privacy policies. Our collection, use, and disclosure of personal data are governed by our Privacy Policy.
除法律允許且經法定代理人明示同意並直接監督外，我們不會明知而蒐集 未滿13歲之兒童個人資料；若發現誤收，將於可行範圍內儘速刪除。若當地法令就兒少資料保護另有更高年齡門檻，從其規定。 We do not knowingly collect personal data from children under 13 except as permitted by law and with the express consent and direct supervision of a legal guardian. If we discover inadvertent collection, we will delete it as promptly as feasible. If local law imposes a higher age threshold for children’s data, that rule prevails.
我們得不時修訂《隱私政策》，並於本服務內提供最新版本供查閱；除法律或公告另定生效日，修訂於公告時生效。您持續使用本服務，即表示同意修訂後內容。 We may update the Privacy Policy from time to time and will provide the latest version in the Service. Unless otherwise required by law or stated, revisions take effect upon announcement. Your continued use of the Service constitutes consent to the updated policy.
除為使用本服務所必須、依法令要求、或經本公司同意外，您不得對透過本服務取得之任何內容或資料另行儲存、重製、改作、公開傳輸、散布、出租、出售、轉讓或其他不當利用；亦不得以爬蟲、抓取或自動化方式進行蒐集、擷取或彙整。 Except as necessary to use the Service, as required by law, or with our consent, you must not store, reproduce, adapt, publicly transmit, distribute, rent, sell, transfer, or otherwise misuse any content or data obtained via the Service; you must not collect, scrape, extract, or aggregate via crawlers, scraping tools, or other automated means.
本服務之付費交易係由應用商店或其他合作金流服務處理；請確保您的付款帳戶與帳單資料為最新且正確。 Payments are processed by app stores or other payment partners. Please ensure your billing account and payment information are current and accurate.
本服務及其內容包含但不限於：軟體程式原始碼與目標碼、系統架構與其組件、資料庫、使用者介面/體驗（UI/UX）、整體外觀與感受（look & feel）、設計與版面配置、文字、行銷文案、音訊、影像、圖像與圖示、文件與資料彙編，以及本服務所使用或展示之名稱、標誌、商標及服務標章（合稱「平台內容」），均受著作權、商標權及其他智慧財產權或相關法律保護，其權利由本公司或其授權人所享有。除法律另有強制規定或本條款明示授權外，任何權利均不因此移轉予您。 The Service and its contents—including without limitation source code and object code, system architecture and components, databases, UI/UX, look and feel, design and layout, text, marketing copy, audio, video, images and icons, documents and compilations, and any names, logos, trademarks, and service marks used or displayed by the Service (collectively, “Platform Content”)—are protected by copyright, trademark, and other IP or related laws. Rights are owned by the Company or its licensors. Except as required by law or expressly licensed herein, no rights are transferred to you.
在您遵守本條款之前提下，我們授予您一項有限的、可撤銷的、非專屬的、不可轉讓且不得轉授權之授權，僅得於您所擁有或控制之裝置上，以個人、非商業之目的存取與使用本服務。為提供流暢體驗，本服務得於您的裝置建立暫存或離線快取；該等暫存檔僅供於本服務內播放，不構成任何所有權或其他權利之移轉，並得於您登出、移除或到期時自動刪除。 Subject to your compliance with these Terms, we grant you a limited, revocable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable license to access and use the Service on devices you own or control for personal, non-commercial purposes. To enable a smooth experience, the Service may create temporary or offline caches on your device; such caches are for in-Service playback only, do not transfer ownership or other rights, and may be deleted upon sign-out, removal, or expiration.
未經本公司事前書面同意，您不得對平台內容或本服務之任何部分進行重製、修改、改作、翻譯、公開播送、公開傳輸、散布、發行、出售、出租、轉讓、轉授權或以任何方式加以利用；亦不得以爬蟲、擷取或其他自動化方式蒐集或彙整本服務之資料。 Without our prior written consent, you must not reproduce, modify, adapt, translate, publicly perform, publicly transmit, distribute, publish, sell, rent, transfer, sublicense, or otherwise exploit any part of the Platform Content or the Service; you must not scrape or aggregate Service data via crawlers or other automation means.
除法律另有強制許可之最小範圍外，禁止對本服務或其任何部分進行逆向工程、反編譯、反組譯、解碼、解密、擷取或嘗試擷取原始碼；亦不得將本服務之任何元件分割、分離或以其他方式脫離整體而單獨使用。 Except to the minimal extent permitted by law, you must not reverse engineer, decompile, disassemble, decode, decrypt, extract or attempt to extract source code of the Service or any part thereof; nor separate, split, or detach any component for standalone use.
本服務內所使用或展示之名稱、商號、商標、服務標章、標誌與相關識別（合稱「標誌」）屬本公司或其授權人所有。【故事迷（X Stories）】、【X Studio】、【烏夏數位文創娛樂股份有限公司】及其各自之標誌，均為本公司之商標、服務標章或商號識別。未經本公司事前書面同意，您不得以任何方式使用、展示、註冊或將之作為網域名稱、社群帳號或中繼資料，亦不得於任何網站、應用或程式碼中使用本公司之標誌作為metatags／關鍵字或足以損及本公司商譽之方式使用。第三方之標誌僅為識別之用，其權利屬各權利人所有。 Names, trade names, trademarks, service marks, logos, and related identifiers used or displayed in the Service (collectively, “Marks”) are owned by the Company or its licensors. X Stories, X Studio, and Usha Digital Culture & Creative Entertainment Co., Ltd. and their respective marks are trademarks, service marks, or business identifiers of the Company. Without prior written consent, you must not use, display, register, or apply Marks as domain names, social accounts, or metadata/keywords, nor use them in any manner that dilutes, tarnishes, or otherwise harms the Company’s goodwill. Third-party Marks are for identification only and remain the property of their owners.
您對本服務所提供之任何意見、建議或回饋（合稱「回饋」）不具機密性，除另有書面約定外，您在法律許可範圍內不可撤銷地、非專屬、全球性、永久、免權利金授權本公司得為任何目的使用、重製、改作、散布、公開揭露與商業化利用該回饋，且本公司無須對您支付任何對價或負擔任何義務。您並保證回饋不侵害任何第三人權利且不含個人敏感資訊或未經授權之受保護素材。 Any feedback, suggestions, or comments you provide (collectively, “Feedback”) are non-confidential. Unless otherwise agreed in writing, you grant the Company an irrevocable, non-exclusive, worldwide, perpetual, royalty-free license to use, reproduce, adapt, distribute, publicly disclose, and commercialize the Feedback for any purpose without compensation or obligations. You represent that the Feedback does not infringe third-party rights and contains no sensitive personal data or unauthorized protected material.
本條所稱「用戶內容」，係指您於註冊或使用本服務時提供之必要帳號資料。 “User Content” means the account information you provide when registering for or using the Service that is necessary to create and operate your account.
您就用戶內容保有全部權利，本公司不取得或主張任何所有權。 You retain all rights in your User Content. The Company does not acquire or claim ownership.
為提供、維護及改善本服務（包含儲存、備份、傳輸及符合法律義務之必要處理），您授權本公司處理相關資料，並得再授權予受保密義務約束之受託服務供應商協助處理；該授權僅限技術與營運上之必要範圍，且不移轉任何所有權。 To provide, maintain, and improve the Service (including storage, backup, transmission, and processing required to comply with legal obligations), you authorize the Company to process relevant data and to sublicense such processing to engaged processors or vendors bound by confidentiality and data-protection obligations. This license is limited to what is technically and operationally necessary and does not transfer ownership.
本服務目前不提供使用者上傳、發布或公開分享自有內容之功能。除暱稱等基本帳號識別資訊於服務內必要顯示外，您提供之使用者資料不會向其他使用者公開，除依法令或取得您的同意。我們不會將您的使用者資料用於平台外之行銷或另行商業利用。 The Service currently does not provide features for users to upload, publish, or publicly share their own content. Aside from necessary display of basic account identifiers (e.g., nickname) that must be displayed within the Service, user information you provide will not be disclosed to other users unless required by law or with your consent. We will not use your user information for off-platform marketing or separate commercial exploitation.
您保證所提供之帳號識別資訊不侵害任何第三人權利；並且不得含有可識別第三人之個人資料，亦不得冒充他人或機構，或包含違法、誹謗、猥褻、仇恨、歧視、騷擾或其他違反本條款之內容。 You warrant that your account identifiers do not infringe third-party rights and do not contain personal data identifying others; you must not impersonate others or organizations, nor include unlawful, defamatory, obscene, hateful, discriminatory, harassing, or other content violating these Terms.
如我們合理認為前述內容或資料可能違反法令或本條款，我們得移除、限制存取、暫停或終止您的帳號或服務之全部或一部，並得於必要時通知相關權利人或主管機關。前述處置得視情況先行為之或不另行通知您。 If we reasonably believe that any content or data may violate applicable law or these Terms, we may remove or restrict access to such content; suspend or terminate your account or your access to some or all of the Service; and, where appropriate, notify rights holders or authorities, with or without prior notice.
使用者資料之保存期間、刪除機制與行使權利之方式，悉依《隱私政策》辦理；備份或技術快取可能致刪除延遲。於帳號刪除或終止後，除法律另有要求外，本公司無義務提供資料匯出或持續儲存服務。 Retention periods, deletion mechanisms, and methods for exercising rights are governed by the Privacy Policy. Backups or technical caches may delay deletion. After account deletion or termination, unless otherwise required by law, we have no obligation to restore or export any content or data.
我們尊重智慧財產權。若您認為本服務所提供或可取得之內容侵害您的權利，請以中文或英文提交通知。 We respect intellectual property rights. If you believe content provided or accessible via the Service infringes your rights, please submit a notice in Chinese or English.
有效通知應完整載明下列資訊： A valid notice must include:
(1) 權利人或其授權代理人之實體或電子簽名； a. A physical or electronic signature of the rights holder or authorized agent;
(2) 被主張權利之標的與權利基礎； b. The subject matter and basis of the claimed right;
(3) 被控侵權內容之具體位置（頁面或章節名稱、連結、截圖等足資識別資訊）； c. Specific location of the alleged infringing content (page/chapter name, link, screenshot, or other identifying information);
(4) 姓名與聯絡資訊（地址、電話及電子郵件）； d. Name and contact information (address, phone, email);
(5) 善意聲明：該使用未經權利人、其代理人或法律授權； e. A good-faith statement that the use is not authorized by the rights holder, its agent, or the law;
(6) 正確性與授權聲明：您聲明通知內容屬實，且您為權利人或其合法代理人，並明白不實陳述將可能負刑事偽證或其他法律責任。（通知請以純文字或PDF格式提送，避免可執行檔） f. A statement of accuracy and authority. You declare, under penalty of perjury, that this notice is accurate and that you are the rights holder or an authorized agent. You understand that false statements may result in additional legal liability. (Submit as plain text or PDF; no executables.)
聯絡方式Contact
請以電子郵件寄送通知至 Email notices to: [email protected]
備註：未符合要件之通知，可能無法處理。Note: Incomplete notices may not be processed.
收到合格通知後，我們於審查或待釐清期間，得於不事先通知之情況下，採取包含但不限於移除、下架、限制存取或以區域方式限制之措施，並得視情況轉知相關內容提供方或主管機關。若後續確認無侵權，我們得視情況恢復相關內容或解除限制，惟不保證恢復或維持任何特定內容之可用性。對於明顯濫用或重複不實主張之通知，我們得不予受理。本條不影響我們依法可主張之其他救濟。 Upon receipt of a qualifying notice, during review or clarification and without prior notice, we may remove, delist, restrict access, or apply regional restrictions, and where appropriate notify providers or authorities. If no infringement is found after review, we may restore content or lift restrictions at our discretion, without guaranteeing availability of any particular content. We may decline abusive or repeatedly unfounded notices. This section does not limit other remedies available by law.
您僅得依適用法令及本條款使用本服務，不得進行任何違反法令、侵害他人權利或干擾服務正常運作之行為。 You may use the Service only in accordance with applicable laws and these Terms and must not engage in conduct that violates law, infringes rights, or interferes with normal operation of the Service.
(1) 違法或侵權內容 a. Unlawful or Infringing Content
於任何輸入欄位提供或以任何方式使用侵害他人權利之內容；鼓吹、協助或宣傳違法行為；發布誹謗、仇恨、歧視、騷擾、暴力、猥褻、露骨色情、自我傷害鼓勵、詐騙或其他令人反感內容。 Providing or using content that infringes others’ rights; promoting, assisting, or advocating illegal conduct; publishing defamatory, hateful, discriminatory, harassing, violent, obscene, sexually explicit content; content encouraging self-harm; fraud or otherwise objectionable content.
(2) 資安與系統濫用 b. Security and System Abuse
散布病毒、惡意程式或執行任何干擾、破壞、使本服務或其相關網路／設備過度負載之行為；未經授權之存取、掃描或安全測試、負載壓測、DDoS／DoS攻擊、流量洪泛、繞過存取控制或安全機制傳送或注入檔案、影像、音訊、連結等內容或可執行程式至本服務等行為；生成或嘗試生成勒索軟體、鍵盤側錄程式等有害軟體。 Distributing viruses or malware; any act that interferes with, damages, or overloads the Service or related networks/devices; unauthorized access, scanning or security testing, load testing, DDoS/DoS, traffic flooding; bypassing access controls or security mechanisms to transmit or inject files, images, audio, links, or executables into the Service; generating or attempting to generate ransomware, keyloggers, or other harmful software.
(3) 自動化濫用與垃圾行為 c. Automation Abuse and Spam
以bot、爬蟲、抓取程式等自動化工具、巨集、腳本存取或蒐集本服務內容；傳送或誘發垃圾訊息、釣魚、詐騙或未經請求的大量訊息；以任何方式對本服務之基礎設施造成不合理負載，或干擾服務運作。 Accessing or collecting Service content via automated tools such as bots, crawlers, or scripts; sending or triggering spam, phishing, fraud, or unsolicited bulk messages; causing unreasonable load or interfering with operation.
(4) 內容擷取與逆向 d. Content Extraction and Reverse Engineering
大量或系統性複製、下載、擷取或彙整本服務內容；進行反向工程、反編譯、反組譯、解碼或解密；移除或變更任何權利管理資訊或技術保護措施；修改、翻譯、製作衍生作品或轉讓、出售、出租、再散布或以客戶端程式對第三方提供服務。 Large-scale or systematic copying, downloading, extracting, or aggregating Service content; reverse engineering, decompiling, disassembling, decoding, or decrypting the Service or any part thereof; removing or altering rights management information or technical protection measures; modifying, translating, creating derivative works, or transferring, selling, renting, redistributing or providing services to third parties via the client.
(5) 帳號冒用與憑證蒐集 e. Account Impersonation and Credential Harvesting
共用、轉讓、買賣帳號或存取權；以自動化或不實方式註冊或建立多重帳號；冒充他人或機構；未經授權蒐集、試圖取得、使用或揭露他人之個人資料、憑證或其他安全資訊，或以任何方式危及您或他人之帳號安全。 Sharing, transferring, buying, or selling accounts or access; automated or deceptive registration or creating multiple accounts; impersonating others or organizations; unauthorized collection, attempts to obtain, use, or disclosure of others’ personal data, credentials, or security information; any act that compromises the security of your account or others’ accounts.
(6) 裝置與來源 f. Devices and Sources
以越獄／Root裝置使用本服務；自非官方來源取得或改造客戶端程式。 Using the Service on jailbroken/rooted devices; obtaining or tampering with the client from non-official sources.
(7) 未經授權之商業行為 g. Unauthorized Commercial Use
將本服務或其內容用於未經授權之商業用途、轉售或再行發布。 Using the Service or its content for unauthorized commercial purposes, resale, or republication.
(8) 出口管制與制裁 h. Export Controls and Sanctions
違反任何適用之出口管制或制裁法規。 Violating any applicable export control or sanctions laws.
(9) 清單非窮盡 i. Non-Exhaustive
本條僅為常見範例，其他違反法令或本條款、或依我們合理判斷不當之使用，亦屬禁止。 The above is a non-exhaustive list; other unlawful or Terms-violating conduct, or conduct we reasonably deem inappropriate, is also prohibited.
如我們合理認為您違反本條或法令，得採取包括但不限於：移除或下架內容、限制或終止帳號或服務存取、保全證據、通報或配合法令機關等措施。違規者應自負相關法律責任與對我們造成之損害。 If we reasonably believe you have violated this Section or the law, we may take measures including, without limitation: removing or delisting content, restricting or terminating account or Service access, preserving evidence, and notifying or cooperating with authorities. Violators are responsible for legal liability and damages to us.
我們並保留對違規者依法採取一切可用法律救濟之權利；對於您如何使用本服務，我們不就其結果承擔責任（法律另有強制規定者除外）。 We reserve all legal remedies. We are not responsible for how you use the Service (except where mandated by law).
使用本服務需自備相容之裝置與穩定網路連線。我們不保證本服務與所有裝置／作業系統完全相容，亦不保證存取將不中斷、即時或無錯誤。 You must provide compatible devices and a stable internet connection. We do not warrant compatibility with all devices or operating systems, nor uninterrupted, real-time, secure, or error-free access.
我們得在不事先通知之情形下，隨時新增、修改、更新、暫停或中止全部或部分服務（含功能、內容或其可用性）。於法令許可範圍內，對因此造成之任何損失或不便、資料或功能不可用，不負賠償責任。服務可用性可能受第三方服務或不可抗力影響，超出我們合理控制範圍。 We may add, modify, update, suspend, or discontinue all or part of the Service (including features, content, or availability) without prior notice. To the extent permitted by law, we are not liable for any loss or inconvenience, or for unavailability of data or features. Availability may be affected by third-party services or force majeure beyond our reasonable control.
行動數據、Wi-Fi、熱點、國際漫遊等資費由您自行承擔，並依您的電信/網際網路服務提供者之費率結算；請確保裝置處於可用狀態。因無網路、流量用罄、漫遊受限、訊號不良、裝置電量耗盡或電信中斷、限速、封鎖或防火牆政策等其他網路因素，導致服務無法使用或功能受限者，本公司不負賠償或補償責任。 Mobile data, Wi-Fi, hotspots, and roaming charges are your responsibility and billed by your telecom/ISP at their rates. Ensure your device remains operational. We are not liable for unavailability or degraded functionality caused by lack of connectivity, data depletion, roaming limits, poor signal, depleted battery, carrier outages, throttling, blocking, or firewall policies or other network factors.
您了解網際網路傳輸存在風險與限制，請依本服務提供之安全機制使用，並自行採取合理資安措施。本服務之付款由應用商店或其支付服務商處理，本公司不直接接觸或保存信用卡資料。 You acknowledge that internet transmission entails risks and limitations. Use the Service according to the security mechanisms we provide and take reasonable security measures. Payments are processed by app stores or their payment processors; the Company does not directly handle or store full payment card details.
服務內容與說明僅供一般資訊之用，可能非即時或完整；我們可隨時修正或更新，惟不保證維持任何特定內容之可用性。您應自行備份重要資料；因網路或第三方因素致資料延遲、遺失或損毀者，於法令許可範圍內，我們不負賠償責任。 Service content and descriptions are for general information and may not be real-time or complete. We may correct or update them at any time, without guaranteeing availability of any particular content. You should back up important data. To the extent permitted by law, we are not liable for delays, loss, or damage to data caused by network or third-party factors.
本服務可能在前景或背景進行資料傳輸（如內容同步、錯誤回報、版本更新），可能產生數據用量。您可於裝置或本服務設定中調整相關偏好。 The Service may transmit data in the foreground or background (e.g., content sync, error reports, version updates), which may incur data usage. You may adjust preferences in device or in-Service settings.
若您連結或使用第三方內容／服務（如雲端服務、串流、廣告或分析），其產生之流量或費用由您自行負擔，並受該第三方條款約束。 If you connect to or use third-party content/services (e.g., cloud storage, streaming, advertising, analytics), any resulting traffic or charges are your responsibility and governed by those third party’s terms.
如您非裝置或門號帳單付款人，應先取得其同意後再使用會產生費用之功能或服務。 If you are not the bill payer for the device or line, you must obtain their prior consent before using features or services that may incur charges.
「虛擬貨幣」係指您依本服務規定以法幣支付或透過活動取得、僅可於本服務內使用之代幣，不具現金價值、不得兌換現金，亦非存款、債權或有價證券；「虛擬商品」係指僅能於本服務內使用之數位內容或功能（如章節、互動畫面或素材解鎖等）。前述虛擬貨幣與虛擬商品僅得於【故事迷（X Stories）】內使用，不得跨服務或跨帳號移轉、贈與、交易或變現。 “Virtual Currency” means tokens you acquire by paying fiat under the Service’s rules or via activities, usable only within the Service; it has no cash value, is not redeemable for cash, and is not a deposit, claim, security, or other financial product. “Virtual Items” means digital content or features usable only within the Service (e.g., unlocking chapters, interactive scenes, or assets). Virtual Currency and Virtual Items may be used only within X Stories and may not be transferred, gifted, traded, or monetized across services or accounts.
您理解並同意，虛擬貨幣與虛擬商品係授予您一項於本服務內使用之有限、可撤銷、不可轉讓、非專屬且不可轉授權之使用授權，不移轉任何所有權或其他物權。 You understand and agree that Virtual Currency and Virtual Items grant you a limited, revocable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable license for use within the Service only, and do not transfer any ownership or real right.
(1) 您得依頁面所示價格，透過應用商店內購或本服務指定之方式取得虛擬貨幣，或依活動規則取得贈幣。 a. You may acquire Virtual Currency at the price shown on-screen via in-app purchase or other methods designated by the Service, or receive bonus tokens per activity rules.
(2) 虛擬貨幣僅得於本服務內解鎖虛擬商品或功能，除本服務明文開放外，不得跨帳號或跨服務轉移、贈與、交易或變現。 b. Virtual Currency may be used only within the Service to unlock Virtual Items or features and, unless expressly enabled, may not be transferred, gifted, traded, or monetized across accounts or services.
(3) 各項虛擬商品之功能、數量與使用條件，以購買或解鎖頁面所示為準。 c. The functions, quantities, and conditions for using each Virtual Item are as shown on the purchase or unlock page.
我們得依營運需要調整或移除虛擬貨幣與虛擬商品之價格、組合、可得性、效期、功能或扣幣規則，並以本服務內提示，除法律或應用商店規則另有規定外，調整自提示所載之生效日起適用；您於生效後持續使用，即視為同意。對於未使用之餘額或已取得之虛擬商品，如因調整需採取等值或合理替代者，我們將依本服務內提示說明處理。若因明顯標示錯誤或系統故障致價格或內容不實，我們得取消或更正交易，並依情形退還實付金額或等值虛擬貨幣。 For operational needs, we may adjust or remove pricing, bundles, availability, validity, features, or token-deduction rules for Virtual Currency and Virtual Items, with notice via in-Service prompts. Unless otherwise required by law or app-store rules, adjustments apply from the effective date stated in the notice; your continued use after the effective date constitutes consent. If adjustments require providing equivalent value or reasonable substitutes for unused balances or acquired Virtual Items, we will handle them in accordance with in-Service instructions. In cases of obvious pricing/display errors or system faults, we may cancel or correct the transaction and refund the amount actually paid or an equivalent value in Virtual Currency, as appropriate.
(1) 一般規則a. General Rule
除適用法律或應用商店規則另有強制規定外，虛擬貨幣一經購買或充值成功，不予退款。 Except as otherwise mandatorily required by applicable law or app-store rules, Virtual Currency purchases or top-ups are non-refundable.
(2) 例外情形b. Exceptions
如因系統性故障、不可抗力或可歸責於本公司之原因致您無法合理使用者，將依法律或公告辦理，包含等值虛擬貨幣補償或其他合理處理機制。 If systemic failures, force majeure, or causes attributable to the Company make reasonable use impossible, handling will be in accordance with law or announcements, which may include equivalent Virtual Currency compensation or other reasonable remedies.
(3) 應用商店規則優先c. App-Store Rules Prevail
所有付款、取消與退款，均依您所使用之應用商店流程與規則辦理。 All payments, cancellations, and refunds follow the processes and rules of the applicable app store.
(4) 在地強制法d. Local Mandatory Law
若適用地方法令就數位內容另有強制規定，從其規定，但如於付款頁明確揭示「使用者同意立即提供數位內容而放棄解除權」且我們已開始提供，則不適用冷靜期／鑑賞期解除。 If local laws impose mandatory rules on digital content, those rules prevail; however, if the payment page clearly discloses “the user agrees to immediate provision of digital content and waives the right of withdrawal” and we have begun providing the content, the cooling-off/right-to-withdrawal does not apply.
除本服務功能明確允許外，您不得在服務內外轉讓、贈與、出售、交換或以其他方式處分虛擬貨幣或虛擬商品。任何場外交易（如代儲、線下買賣）均屬嚴禁，因此生之風險與損失由您自行承擔；本公司得視情況扣回或作廢相關虛擬項目、取消交易、限制或停權帳號，並保留追究權利。 Unless expressly enabled by the Service, you must not transfer, gift, sell, exchange, or otherwise dispose of Virtual Currency or Virtual Items inside or outside the Service. Off-platform transactions (e.g., proxy top-ups, offline trades) are strictly prohibited, You bear all risks and losses. We may cancel or void related Virtual Items, cancel transactions, restrict or suspend accounts, and reserve the right to pursue remedies, as appropriate.
如我們合理懷疑存在未經授權之付款、盜刷、信用卡爭議／回沖、異常交易、漏洞濫用、場外交易／代儲或其他違規情事，本公司得採取包括但不限於：作廢或扣回虛擬貨幣／虛擬商品、限制或暫停帳號、終止服務存取、取消交易等必要措施，並保留依法主張一切救濟之權利。 If we reasonably suspect unauthorized payments, card theft, chargebacks or payment disputes, irregular transactions, exploit abuse, off-platform trades/proxy top-ups, or other violations, we may take necessary measures including without limitation voiding or clawing back Virtual Currency/Items, canceling transactions, restricting or suspending accounts, terminating access to the Service, and we reserve all legal remedies.
若您的帳號被停權、依本條款終止或本服務全部或部分中止時，您未使用之虛擬貨幣與虛擬商品可能失效或被移除；法律或應用商店規則另有規定者，從其規定。 If your account is suspended or terminated under these Terms, or the Service is wholly or partially discontinued, unused Virtual Currency and Virtual Items may become invalid or be removed. Where laws or app-store rules provide otherwise, such rules prevail.
實際應付金額以應用商店結帳頁面顯示為準，並可能依您所在區域產生稅費、匯差或手續費。除法律或應用商店規則另有規定外，因您購買或使用本服務所生之稅負由您自行負擔。應用商店之付費、退款與相關稅費（如有），悉依適用法令及應用商店之規則辦理。 The actual amount payable is as shown at app-store checkout and may include taxes, fees, or FX differences depending on your region. Unless otherwise required by law or app-store rules, you are responsible for taxes arising from your purchases or use of the Service. App-store payments, refunds, and related taxes (if any) are handled under applicable law and the app-store rules.
本服務所提供之內容（包含但不限於故事、章節及相關數位素材），可能因授權安排、內容調整、營運考量或其他因素，隨時進行修改、更新、下架或停止提供。本公司不保證任何內容之持續或永久可用性。 Content available through the Service (including but not limited to stories, chapters, and related digital content) may be modified, updated, removed, or discontinued at any time due to licensing arrangements, content adjustments, operational considerations, or other reasons. The Company does not guarantee the continued or permanent availability of any content.
您透過虛擬貨幣解鎖之內容，僅取得於本服務內之有限、不可轉讓之使用及存取權，並不構成對該內容之所有權或永久存取之保證。如內容一經下架或停止提供，您可能無法再行存取，除非法律另有強制規定，已使用之虛擬貨幣恕不退還。本公司不就內容之持續提供或再次上架負任何義務。 Content unlocked through Virtual Currency grants you a limited, non-transferable right to access and use such content solely within the Service, and does not constitute ownership of such content or a guarantee of permanent access. If any content is removed or becomes available, you may no longer be able to access such content. Except where required by applicable law, Virtual Currency will not be refunded. The Company has no obligation to continue providing or to reintroduce any content.
內容於首次解鎖當下依頁面所示扣除相應虛擬貨幣；扣除完成即完成解鎖。除本條另有約定或頁面另行揭示外，同一帳號重看相同章節不再重複扣除。 At first unlock, the corresponding amount of Virtual Currency shown on the page is deducted; upon successful deduction, the unlock completes. Unless otherwise stated in this Section or on-screen, the same account re-viewing the same chapter will not be charged again.
同一主章節內之分支路徑或結局是否分別扣除虛擬貨幣，以解鎖頁面或購買介面之揭示為準；若未特別註明，視為同章節一次扣幣。 Whether branches or endings within the same main chapter are charged separately is as disclosed on the unlock page or purchase interface. If not specified, they are deemed a single-chapter, one-time charge.
試閱體驗內容不扣除虛擬貨幣；如屬特別活動、期間限定或另有條件者，以活動頁或解鎖頁之揭示為準。 Free preview content is not charged; for special events, limited-time offers, or additional conditions, follow the activity or unlock page disclosures.
依活動或方案取得之贈幣或回饋，以取得時之活動頁或購買介面顯示為準，不得兌換現金或補發。 Bonus tokens or rewards obtained via activities or programs are governed by the activity page or purchase interface at the time of grant and are not redeemable for cash or reissued.
扣幣金額、是否重複扣幣與其他重要資訊以內容解鎖頁或購買介面之即時顯示為準，後續價格或規則調整不影響已完成之解鎖權益。因網路或系統因素致扣幣失敗或重複扣幣者，以實際交易紀錄為準，並更正或退回對應之虛擬貨幣。 Token amounts, whether re-charges apply, and other key information are governed by the real-time display on the unlock page or purchase interface. Subsequent price/rule changes do not affect completed unlocks. If network/system issues cause failed or duplicate deductions, the actual transaction records shall prevail, and we will correct the error or refund the corresponding amount of Virtual Currency.
同一帳號已解鎖之內容可於線上狀態跨裝置查看；離線或快取不保證跨裝置可用，需連線同步權益。 Content unlocked by the same account can be viewed across devices when online; offline/cache viewing is not guaranteed to work across devices and may require online synchronization.
本服務可能整合或連結第三方平台、內容、工具或API（如應用商店、金流、分析或雲端服務）。您使用該等第三方服務時，除本條款外，並應遵守其各自之條款與隱私政策。 The Service may integrate or link to third-party platforms, content, tools, or APIs (e.g., app stores, payments, analytics, or cloud services). Your use of such services is subject to their respective terms and privacy policies in addition to these Terms.
第三方內容與服務由相應提供者依「現狀／可得」提供，不構成本公司之任何明示或默示保證或背書；其可用性、正確性、合法性或安全性由您自行判斷並承擔風險。 Third-party content and services are provided by their respective providers on an “as is/as available” basis and do not constitute our warranty or endorsement, whether express or implied. You assume the risk and are responsible for assessing availability, accuracy, legality, and security.
您與任何第三方之交易、授權或爭議，應由該第三方負責處理；因您使用第三方服務、網站或其內容所生之損失，於法律許可範圍內，本公司不負賠償責任。 Your transactions, authorizations, or disputes with any third party are between you and that party. To the extent permitted by law, we are not liable for losses arising from your use of third-party services, websites, or content.
本公司得基於安全、合規或營運需要，隨時移除、停用、替換或限制特定第三方連結、整合或功能，無須事先通知；必要時將請您逕向第三方提出疑義或申訴。 For security, compliance, or operational needs, we may remove, disable, replace, or restrict third-party links, integrations, or features at any time without prior notice; where necessary, we may ask you to contact the third party directly.
您理解並同意，本服務運作可能涉及資料於網際網路傳輸與處理，並可能經由位於境外之伺服器或第三方服務處理；相關事項悉依本服務之《隱私政策》辦理，並同時受各該第三方之條款與隱私政策拘束。 You understand and agree that operation of the Service may involve data transmission and processing over the internet and via servers that may be located outside your jurisdiction or via third-party services. Related matters are handled in accordance with our Privacy Policy and are also subject to each third party’s terms and privacy policies.
本條款僅於您與本公司之間成立，非與Apple形成契約。 These Terms are between you and the Company, not with Apple.
本應用程式之授權為有限、非專屬、不可轉讓、不可轉授權，依App Store規則安裝，且僅得於您擁有或控制之Apple裝置上使用。 The application is licensed on a limited, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable basis, installed per App Store rules, and used only on Apple devices you own or control.
Apple不負維護與支援義務；於任何法定或約定保證適用而本App不符合時，Apple的唯一責任為退還購買價（如有）。 Apple has no obligation to provide maintenance or support. If any statutory or contractual warranties apply and the application fails to conform, Apple’s sole responsibility is to refund the purchase price (if any).
就本應用程式相關之任何請求或爭議（含產品責任、法規遵循、消費者保護、隱私/資料處理與智慧財產權主張等），均由本公司而非Apple負責處理。 Any claims or disputes related to the application (including product liability, regulatory compliance, consumer protection, privacy/data processing, and IP claims) are handled by the Company, not Apple.
您陳述並保證：您非位於美國禁運／制裁地區，且非屬相關制裁名單所列之對象，並遵守所有適用之法令與第三方條款（含App Store規則）。 You represent and warrant that you are not located in an embargoed/sanctioned region and are not listed on any applicable sanctions list, and that you will comply with all applicable laws and third-party terms (including App Store rules).
Apple及其子公司為本條款之第三方受益人，並得以受益人身分強制執行本條款。 Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and may enforce them as such.
本服務及其內容、資料與功能，係依「現狀」與「可得」提供。我們不作任何明示或默示之保證，包括但不限於適銷性、特定目的之適用性、不侵權、與所有裝置或作業系統之相容性；亦不保證服務將不中斷、即時、安全或無錯誤、缺陷必然得以修正，以及服務／伺服器無病毒或其他有害成分。本服務所載資訊僅供一般資訊或娛樂參考，不構成醫療、法律、投資、會計或其他專業建議。 The Service and its content, data, and features are provided “as is” and “as available.” We make no express or implied warranties, including but not limited to merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, or compatibility with all devices or operating systems. We do not warrant that the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, that defects will be corrected, or that the Service/servers are free of viruses or other harmful components. Information in the Service is for general information or entertainment purposes only and does not constitute medical, legal, investment, accounting, or other professional advice.
風險提示：您了解並同意，您係自願使用本服務並自行承擔風險。 Risk Notice: You understand and agree that you use the Service voluntarily and at your own risk.
在法律許可之最大範圍內，我們對因您使用或無法使用本服務所致之任何間接、附帶、特殊、懲罰性或衍生性損害（包括但不限於利潤、營收、商譽或資料之損失、業務中斷）概不負責；就任何與本服務相關之全部索賠，無論原因、訴因或責任理論（契約、侵權或其他），且不論單一或多起事件，我們之總責任上限以下列二者中較低者為限： To the maximum extent permitted by law, we are not liable for any indirect, incidental, special, punitive, or consequential damages arising from your use of or inability to use the Service (including but not limited to lost profits, revenue, goodwill, data, or business interruption). For any and all claims related to the Service, regardless of cause of action or theory (contract, tort, or otherwise), whether arising from one or more events, our total aggregate liability shall be limited to the lesser of:
(1) 該等事件發生日前12個月內，您就本服務實際已支付之費用總額；或 a. the total fees you actually paid for the Service in the 12 months preceding the event(s); or
(2) 50美元（或等值金額）。 b. USD $50 (or the equivalent amount).
因第三方所提供之網站、服務或內容，或因網路或通訊故障、使用者裝置或系統問題、不可抗力或其他超出我們合理控制之事由（如斷線、電量不足、作業系統或商店政策變更、法規或政府機關行為）所致之任何損害，於法律許可範圍內，本公司不負賠償責任。 To the extent permitted by law, we are not liable for any damages arising from third-party websites/services/content, network or communication failures, user devices or system issues, force majeure, or other causes beyond our reasonable control (e.g., disconnections, low battery, OS or store policy changes, laws or government actions).
除非適用法令另有強制規定，您對本服務不滿意之唯一救濟為停止使用本服務或解除安裝本應用程式。 Unless otherwise required by law, your sole and exclusive remedy for dissatisfaction with the Service is to stop using the Service or uninstall the application.
本條款不排除或限制依法不得排除或限制之權利或責任，包括但不限於：故意或重大過失所致之損害、依法不可免除之法定保固或消費者權益、依法不得排除之人身傷害／死亡責任，或其他法律明定不得限制之責任。於適用法令禁止之範圍內，本條款之免責或責任限制不適用。 Nothing in these Terms excludes or limits rights or liabilities that cannot be excluded or limited by law, including damages caused by willful misconduct or gross negligence, non-excludable statutory warranties or consumer rights, liability for personal injury/death, or any other liability that cannot be limited by law. Where prohibited under applicable law, the disclaimers or limitations herein do not apply.
在法律允許之最大範圍內，如因您（含經您授權使用帳號之任何人）之行為或違反本條款／適用政策／第三方條款，致第三人向我們提出任何主張、請求、訴訟或處分，您同意就因此所生之一切損害、損失、責任、費用與支出（含合理律師費與訴訟費）對本公司及其關係企業、董事、管理人員、員工、受雇人、代理人與受讓人負擔賠償、為其抗辯並使其免受損害。 To the maximum extent permitted by law, if your acts (including those of anyone authorized to use your account) or your breach of these Terms, applicable policies, or third-party terms result in any claim, demand, action, or proceeding against us, you agree to indemnify, defend, and hold harmless the Company and its affiliates, directors, officers, employees, contractors, agents, and assignees from and against all resulting damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees and litigation costs).
用戶間或用戶與第三人之爭議應由該等當事人自行協商或依法律途徑處理；於法律許可範圍內，我們無介入義務且不承擔責任。 Disputes between users or between users and third parties must be resolved by the parties themselves through negotiation or legal processes. To the extent permitted by law, we have no obligation to intervene and assume no liability.
於本服務或其連結平台所呈現之作者、第三方內容提供者或使用者之觀點、言論、內容或建議，僅代表其個人立場，不代表本公司之立場、意見或背書；對於前述內容之正確性、完整性、可用性或適用性，您應自行判斷；其法律責任由內容提供者自行負擔，本公司不承擔因此所生之任何責任。 Any views, statements, content, or suggestions presented in the Service or linked platforms by authors, third-party providers, or users are solely their own and do not represent the Company’s positions, opinions, or endorsements. You must assess accuracy, completeness, availability, and suitability yourself; legal responsibility rests with the content provider, and we assume no liability for such content or any resulting claims.
我們得基於任何理由（含維護、安全、合規、經營需要或違反本條款等情形），於任何時間暫停、限制或終止您對服務或帳號之全部或部分存取，並得移除或限制相關內容與資料；必要時得保全證據、要求身分驗證，或依法通報並配合主管機關。 For any reason (including maintenance, security, compliance, operational needs, or breach of these Terms), we may at any time suspend, restrict, or terminate your access to all or part of the Service or your account, and we may remove or restrict related content or data. We may preserve evidence, require identity verification, or notify and cooperate with authorities where required by law or appropriate.
您得隨時停止使用本服務。僅移除應用程式不會取消您於應用商店的內購；您須依應用商店機制辦理取消。已付款項與已取得之數位內容（含虛擬貨幣／虛擬商品）之處理，悉依本條款相關章節辦理。 You may stop using the Service at any time. Removing the application does not cancel in-app purchases made via app stores; you must cancel according to the app store’s process. Handling of amounts already paid and acquired digital content (including Virtual Currency/Items) is governed by the relevant sections of these Terms.
於終止或停權後：Upon termination or suspension:
(1) 授與您之各項權利與授權即告終止；a. All rights and licenses granted to you terminate immediately;
(2) 您應立即停止使用本服務，並（如有需要）自裝置解除安裝本應用程式； b. You must immediately stop using the Service and, if applicable, uninstall the application from your devices;
(3) 未使用之虛擬貨幣或虛擬商品可能失效或被移除，恕不退款，除非適用法令或應用商店規則另有強制規定； c. Unused Virtual Currency or Virtual Items may expire or be removed, without refunds, unless otherwise mandatorily required by law or app-store rules;
(4) 我們得依本服務之《隱私政策》與資料保存政策，在合理期間內保留必要紀錄以符合法律義務、爭議處理或防制濫用；除法律另有規定外，我們無義務為您恢復或匯出任何內容或資料。 d. Per the Privacy Policy and data retention policies, we may retain necessary records for a reasonable period to comply with legal obligations, handle disputes, or prevent abuse. Unless required by law, we have no obligation to restore or export any content or data.
依適用法令允許之最大範圍，我們對因服務之修改、暫停、終止或您帳號之限制／停權所生之任何損害不負責任。對於違反本條款、政策或法令之情形，我們仍得依法主張損害賠償、禁制或其他救濟；任何延遲或未行使權利不構成放棄。 To the maximum extent permitted by law, we are not liable for damages arising from modifications, suspension, termination of the Service, or from restrictions/suspension of your account. We may still seek damages, injunctions, or other remedies for violations of these Terms, policies, or laws; any delay or failure to enforce is not a waiver.
即使本服務或您帳號終止，關於智慧財產權、虛擬貨幣／商品之性質與限制、使用限制、保固免責、責任限制、賠償、準據法與爭議解決、第三方條款／外部連結、資料保存與隱私等規定，仍於終止後持續有效。 Even after termination of the Service or your account, provisions concerning intellectual property, the nature and limitations of Virtual Currency/Items, use restrictions, warranty disclaimers, liability limitations, indemnification, governing law and dispute resolution, third-party terms/links, data retention, and privacy survive termination.
為維持安全、法遵與服務品質，我們得要求您安裝更新或新版；未完成更新者，部分或全部功能可能無法使用。 To maintain security, compliance, and service quality, we may require you to install updates or new versions. Without updating, some or all features may be unavailable.
於法律允許範圍內，我們得於不事先通知之情形下，隨時停止全部或部分服務，並得限制、暫停或終止您的帳號存取。 To the extent permitted by law, we may discontinue all or part of the Service and may restrict, suspend, or terminate your access to your account, in each case without prior notice.
如帳號連續12個月未登入或無使用紀錄，我們得停用或刪除帳號及其資料（依法需保存者除外）。 If an account has no login or usage for 12 consecutive months, we may deactivate or delete the account and its data (except where retention is legally required).
帳號遭停權、終止或刪除，或本服務全部或部分停止時，已支付費用與未使用之數位內容（含虛擬貨幣／虛擬商品）原則上不予退款，除非適用法律或應用商店規則另有強制規定。 If an account is suspended, terminated, or deleted, or if the Service is wholly or partially discontinued, payments already paid and unused digital content (including Virtual Currency/Items) are generally non-refundable, unless mandatorily required by law or app-store rules.
在提出任何法律行動前，雙方應先以書面善意協商至少30日；請將爭議事由與聯絡方式寄至 [email protected]；以本公司實際收受您寄發電子郵件之日期為協商期起算基準。 Before initiating any legal action, the parties shall first engage in good-faith written negotiations for at least 30 days. Please email your dispute details and contact information to [email protected]. The negotiation period begins on the date we receive your email.
除非強制法另有規定，本條款受臺灣地區法律管轄並依其解釋，不適用其衝突法規則與《聯合國國際貨物買賣公約》。 Unless mandatory law provides otherwise, these Terms are governed by and construed under the laws of the place where the Company is registered, without regard to its conflict-of-laws rules and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
(1) 法院管轄a. Courts Jurisdiction
除消費者保護法另有強制規定外，您與本公司同意以臺灣臺北地方法院為第一審管轄法院。 Except where consumer-protection law mandates otherwise, you and the Company agree that the Taipei District Court, Taiwan, shall have jurisdiction as the court of first instance.
(2) 禁制令例外b. Injunctive Relief
為防止未經授權使用或侵害智慧財產、資料安全與保密義務，任一方得向有管轄權法院聲請即時禁制或衡平救濟。 To prevent unauthorized use or protect intellectual property, data security, or confidentiality, either party may seek immediate injunctive or equitable relief from a court of competent jurisdiction.
(3) 地區化調整c. Regional Adjustments
本公司得視業務發展及適用法令需要，修訂或新增特定地區之爭議處理機制。 The Company may, based on business development and applicable laws, amend or introduce region-specific dispute mechanisms.
在法律允許的最大範圍內，任何請求或訴因須於發生後1年內提出，逾期視為拋棄；法律禁止時不在此限。 To the maximum extent permitted by law, any claim or cause of action must be brought within one (1) year after it accrues; otherwise it is time-barred. Where prohibited by law, this limitation period does not apply.
本條款以繁體中文為準；其他語言版本僅供參考。若與消費者所在地之強制規定相牴觸者，從其規定。 This English version is provided for convenience only. In the event of any discrepancy, the Traditional Chinese version shall prevail. To the extent mandatory consumer-protection rules of your jurisdiction require otherwise, those mandatory rules prevail.
若本條款之任何規定在任何法域被認定為違法、無效或不可執行，該規定應在必要之最小範圍內限縮或視為刪除，其餘規定之效力不受影響，並於法律允許之最大範圍內繼續適用。 If any provision of these Terms is found unlawful, invalid, or unenforceable in any jurisdiction, that provision shall be limited to the minimum extent necessary or, if such limitation is not possible, deemed deleted, without affecting the validity or enforceability of the remaining provisions, which continue to apply to the maximum extent permitted by law.
未經本公司書面同意，您不得將本條款之地位或其下任何權利義務轉讓、移轉、讓與、委任或以其他方式處分，亦不得轉讓、出借或分享帳號；任何未經授權之處分均屬無效。本公司得於不須另行通知或取得您同意之情形下，因合併、收購、組織重整、股權或資產交易等事由，將本條款之地位或其下權利義務轉讓、移轉或委任予第三人，並得為履約目的而分包或委外；惟對受託人之行為仍負相應責任。本條款對雙方之承受人與受讓人均具有拘束力並使其受益。 Without the Company’s written consent, you may not assign, transfer, novate, delegate, or otherwise dispose of these Terms or any rights/obligations hereunder, nor may you transfer, lend, or share your account. Any unauthorized disposition is void. Without notice to or consent from you, the Company may assign, transfer, or delegate these Terms or any rights/obligations to a third party due to merger, acquisition, reorganization, equity or asset transactions, and we may subcontract or outsource for performance; we remain responsible for the acts and omissions of our subcontractors. These Terms are binding upon and inure to the benefit of the parties’ successors and assigns.
雙方為獨立契約當事人，不構成僱傭、合夥、代理、合資或受託關係。除「Apple附加條款（僅iOS適用）」另有規定外，本條款不創設任何第三方受益人。 The parties are independent contracting parties, and no employment, partnership, agency, joint venture, or fiduciary relationship is created. Except as set out in the “Apple-Specific Terms (iOS Only)”, these Terms create no third-party beneficiaries.
聯絡信箱：Contact Email: [email protected]
受理時間：週一至週五09:00–18:00（GMT+8）Hours: Mon–Fri 09:00–18:00 (GMT+8)
我們會於合理時間內審閱來信；惟是否回覆及回覆方式由本公司自行裁量，未必逐一回覆。資安或法律通報將優先處理。 We will review emails within a reasonable time. Whether and how we respond is at our discretion, and we may not respond to each message. Security or legal reports will be prioritized.
技術支援：來信請附裝置型號、系統版本、App版本與錯誤截圖／錄影，以便加速處理。 Technical Support: Please include your device model, operating system version, app version, and error screenshots or screen recordings to expedite handling.
資安通報：請附時間點、影響範圍、重現步驟與必要紀錄（勿含敏感個資），以便加速處理。 Security Reports: Please include timestamps, impact scope, reproduction steps, and necessary logs (do not include sensitive personal data) to expedite handling.